Si no hay inundación del Nilo, matar al faraón

La inundación anual del Nilo, resultado de enormes precipitaciones en las montañas etíopes, ha sido un ciclo natural crítico en Egipto desde tiempos remotos. Las inundaciones eran vistas como visita anual de los dioses y responsabilidad del faraón. Entonces, si no había inundaciones, era racional matar al faraón. El economista Bryan Caplan explora este tópico en su libro “El mito del votante racional”, subtitulado “¿Por qué las democracias escogen políticas malas?”. El profesor Caplan sostiene que los votantes son irracionales cuando se trata de políticas económicas, y a menudo apoyan, bajo falsas creencias, políticas  autocomplacientes, tales como proteccionismo o salario mínimo, que son demostrablemente dañinas a la mayoría de las personas. Las personas pensantes pueden ser minoría, pero parece que la democracia puede funcionar relativamente bien, incluso con votantes ignorantes a gran escala, debido al llamado “Milagro del Conjunto”. El Milagro del Conjunto comienza a romperse cuando los votantes han desarrollado prejuicios sistemáticamente, ese es el caso relativo a políticas económicas; los votantes basan sus preferencias en una profundamente errada comprensión de la economía. Ciudadanos de países pobres a menudo ansían emigrar a países ricos. Sin embargo, en su país y en el nuevo país, raramente votan por partidos que prometen implementar políticas económicas que hicieron ricos a los países ricos. Como votantes, elegimos políticos que comparten nuestros prejuicios económicos. Esto resulta en que malas políticas económicas, como proteccionismo o salario mínimo, continúan prosperando por demanda popular. Quizás cuando el Nilo no provoque inundación deberíamos conservar al faraón y revisitar nuestras creencias económicas.

When the Nile does not flood, kill the pharaoh

The yearly flooding of the Nile, the result of enormous precipitation on the Ethiopian Highlands, has been a critical natural cycle in Egypt since ancient times. The floods were then seen as the annual coming of the gods and the pharaoh’s responsibility.  Thus, when the Nile does not flood, it is rational to kill the pharaoh. Economist Bryan Caplan explores this topic in his book “The Myth of the Rational Voter,” subtitled: “Why democracies choose bad policies.” Professor Caplan contends that voters are irrational when it comes to economic policies, and often support, under false beliefs, “feel good” policies, such as protectionism and a minimum wage, that are demonstrably harmful to most people. Thinking people may be a minority, but it appears that democracy can function relatively well, even under a great scale of voter ignorance due to the “Miracle of Aggregation.” The Miracle of Aggregation begins to break down when voters have developed systematically biased ideas. This is the case concerning economic policy; voters base their policy preferences on a deeply mistaken understanding of economics. Citizens of poor countries are often eager to migrate to rich countries. Yet, at home or in their new country, they rarely vote for parties that pledge to implement the economic policies that made the rich countries rich. As voters, we elect politicians who share our misinformed economic biases. The result is that bad economic policies, such as protectionism or a minimum wage, continue to prosper by popular demand. Perhaps when the Nile does not flood, we should spare the pharaoh and revisit our economic beliefs.